文章分享：守護語言文化不能等！支持《語言平等法》
幾天前流傳一篇新聞考大家最難的台語名詞，例如「閃電」、「壁虎」、「蝌蚪」這一類的。
其實，用這些名詞來測試台語程度，意義不大，就像一個GRE字彙很強的人，未必就能把英語說得流暢、到位。
出幾個題目，不妨測試看你能否流暢地用台語說出。我先聲明，不可以「放孔子白」，「孔子白」就是把「蝌蚪」唸成「科斗」，壁虎直接說「piah-hó͘」，這是漢字的音讀，這樣並沒有錯(台日大辭典收有「壁虎」一詞)，但這樣就超出測試範圍了，請你用平常講話的方式來說。
準備囉，開始，用台語...
1. 還沒熟。
2. 剛好足夠。
3. 似乎要下雨了。
4. 難道你不知道嗎?
5. 說不定有機會贏。
我猜，許多人會從第三句開始咬舌(kā-chih)。
先公布我自己的說法，未必是標準答案，但如果你的答案用字比我多，就肯定不是好答案，如果你能說得更精簡，那就更高明，一定要分享讓大家學習:
(先讓我切換成信望愛台語輸入法)
1. 猶未熟。iáu-boē se̍k.
2. 抵好夠額。tú-hó kàu-gia̍h
3. 敢若欲落雨。kan-na beh lo̍h-hō͘.
4. 敢講你毋知。kám-kóng lí m̄-chai.
5. 檢采有贏面。kiám-chhái ū iâⁿ-bīn.
上面五句，沒有艱澀字彙，為何你自認台語道地，還是會咬舌呢?
第一個原因是因為你台語的副詞表達能力不夠(我還沒測試你動詞呢)，另一個更重要的原因是，你沒有意識到，你正在進行的是，兩種不同語言之間的翻譯工程，因此，你沒有準備好足夠的副詞、動詞來運用於這一項翻譯工作。
你必須先有一個觀念: 台語不是「國語」的方言， 台語和「國語」是兩種不同的語言，不僅名詞、副詞、動詞有不同，連語法結構都不同。當你要把「國語」翻成台語時，你不應該用字字對譯的方式。就像你不能用這種方式去翻譯英語。(那會翻出「How old are you 怎麼老是你」這種笑詼)
如果你看到每個漢字都想立刻用「國語」翻成台語，鐵定失敗，這個概念，我剛才說過，這叫「放孔子白」。而我為何斷言你鐵定會失敗，因為我知道你沒受過台語「漢學」教育，你鐵定沒能力放孔子白放得很順暢。
即使我已經把台語用白話漢字寫成答案了，恐怕還是有人會唸不出來，因為你沒有受過任何漢字的台語發音教育，就算寫成漢字，對你根本也沒意義。這不是台語用字古怪的問題，而是因為你從來沒機會接受台語漢學教育，就更別提拼音文字了。
總而言之，你是個「台文」的文盲，而你自己不知道。所有用台語寫出來的文章，不管是漢字還是拼音字，你都讀不來。就像一個滿嘴法語的法蘭西人，拿起費加洛報，卻一個字都不識。
我阿公出生於明治41年(1909年)，他小時候受過台語漢學教育，所以他可以放孔子白，用台語唸出一整本中國北方白話小說，封神榜、三國演義一類的，你我的台語漢學教育程度都是零。因為行政院長說你在家自己教台語就好了。
如果你的台語是目前這種程度，用來跟父母溝通還可以，要用來跟你的小孩溝通鐵定困難重重。沒辦法用台語教小孩，遠比你沒辦法用台語跟長輩溝通要嚴重百倍以上，這表示這個語言傳承不下去，最後必然滅亡。報上斷言台語在50年後會消失，絕不誇張，50年，就是兩個世代。
我反對「母語教育」這種說法，那會讓說出「你在家自己教就好」的人以為自己的說法有道德正當性。(西班牙總理如果說加泰隆尼亞語在家自己教就好，英國首相如果說威爾斯語在家自己教就好，大概會發生暴動。 不知該說是可憐還是愚蠢的台灣人，說你在家自己教就好，還默默點頭呢，你的稅金是交給政府來消滅你的語言文化的嗎? )
不論是各種族語、客語、台語，都應該用國家語言教育的規格來對待，這樣才會讓各種語言都得到成長的養分。我很期待台灣的《語言平等法》能夠儘快立法實現，把那隻殘暴掐住各種語言發展的「國語」黑手拿開。
其實，用這些名詞來測試台語程度，意義不大，就像一個GRE字彙很強的人，未必就能把英語說得流暢、到位。
出幾個題目，不妨測試看你能否流暢地用台語說出。我先聲明，不可以「放孔子白」，「孔子白」就是把「蝌蚪」唸成「科斗」，壁虎直接說「piah-hó͘」，這是漢字的音讀，這樣並沒有錯(台日大辭典收有「壁虎」一詞)，但這樣就超出測試範圍了，請你用平常講話的方式來說。
準備囉，開始，用台語...
1. 還沒熟。
2. 剛好足夠。
3. 似乎要下雨了。
4. 難道你不知道嗎?
5. 說不定有機會贏。
我猜，許多人會從第三句開始咬舌(kā-chih)。
先公布我自己的說法，未必是標準答案，但如果你的答案用字比我多，就肯定不是好答案，如果你能說得更精簡，那就更高明，一定要分享讓大家學習:
(先讓我切換成信望愛台語輸入法)
1. 猶未熟。iáu-boē se̍k.
2. 抵好夠額。tú-hó kàu-gia̍h
3. 敢若欲落雨。kan-na beh lo̍h-hō͘.
4. 敢講你毋知。kám-kóng lí m̄-chai.
5. 檢采有贏面。kiám-chhái ū iâⁿ-bīn.
上面五句，沒有艱澀字彙，為何你自認台語道地，還是會咬舌呢?
第一個原因是因為你台語的副詞表達能力不夠(我還沒測試你動詞呢)，另一個更重要的原因是，你沒有意識到，你正在進行的是，兩種不同語言之間的翻譯工程，因此，你沒有準備好足夠的副詞、動詞來運用於這一項翻譯工作。
你必須先有一個觀念: 台語不是「國語」的方言， 台語和「國語」是兩種不同的語言，不僅名詞、副詞、動詞有不同，連語法結構都不同。當你要把「國語」翻成台語時，你不應該用字字對譯的方式。就像你不能用這種方式去翻譯英語。(那會翻出「How old are you 怎麼老是你」這種笑詼)
如果你看到每個漢字都想立刻用「國語」翻成台語，鐵定失敗，這個概念，我剛才說過，這叫「放孔子白」。而我為何斷言你鐵定會失敗，因為我知道你沒受過台語「漢學」教育，你鐵定沒能力放孔子白放得很順暢。
即使我已經把台語用白話漢字寫成答案了，恐怕還是有人會唸不出來，因為你沒有受過任何漢字的台語發音教育，就算寫成漢字，對你根本也沒意義。這不是台語用字古怪的問題，而是因為你從來沒機會接受台語漢學教育，就更別提拼音文字了。
總而言之，你是個「台文」的文盲，而你自己不知道。所有用台語寫出來的文章，不管是漢字還是拼音字，你都讀不來。就像一個滿嘴法語的法蘭西人，拿起費加洛報，卻一個字都不識。
我阿公出生於明治41年(1909年)，他小時候受過台語漢學教育，所以他可以放孔子白，用台語唸出一整本中國北方白話小說，封神榜、三國演義一類的，你我的台語漢學教育程度都是零。因為行政院長說你在家自己教台語就好了。
如果你的台語是目前這種程度，用來跟父母溝通還可以，要用來跟你的小孩溝通鐵定困難重重。沒辦法用台語教小孩，遠比你沒辦法用台語跟長輩溝通要嚴重百倍以上，這表示這個語言傳承不下去，最後必然滅亡。報上斷言台語在50年後會消失，絕不誇張，50年，就是兩個世代。
我反對「母語教育」這種說法，那會讓說出「你在家自己教就好」的人以為自己的說法有道德正當性。(西班牙總理如果說加泰隆尼亞語在家自己教就好，英國首相如果說威爾斯語在家自己教就好，大概會發生暴動。 不知該說是可憐還是愚蠢的台灣人，說你在家自己教就好，還默默點頭呢，你的稅金是交給政府來消滅你的語言文化的嗎? )
不論是各種族語、客語、台語，都應該用國家語言教育的規格來對待，這樣才會讓各種語言都得到成長的養分。我很期待台灣的《語言平等法》能夠儘快立法實現，把那隻殘暴掐住各種語言發展的「國語」黑手拿開。
回應(0)